Chancen-Ministerium baut Internetangebot aus: Informationen in Einfacher und zehn weiteren Sprachen verfügbar

Ab sofort ist die Internetseite des Integrationsministeriums für viele Menschen zugänglicher gestaltet. Die Informationen und Inhalte unter www.chancen.nrw sind nun nicht nur auf Deutsch, sondern in zehn weiteren Sprachen sowie in „Einfacher Sprache” verfügbar. Die Übersetzungen in Echtzeit werden aktuell in Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch ermöglicht. Weitere Sprachen können perspektivisch folgen. Das Ministerium für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration möchte mit diesem Angebot noch mehr Menschen in Nordrhein-Westfalen die Inhalte der Ministeriums-Webseite zugänglich machen und insbesondere auch Menschen mit Leseschwäche, Deutsch als Fremdsprache oder Personen mit begrenzten Lese- und Schreibfähigkeiten die Nutzung der Ministeriums-Website erleichtern. 

Familien- und Integrationsministerin Josefine Paul: „Das Chancen-Ministerium steht für diverse gesellschaftliche Themen und Lebensbereiche, die eine große, äußerst vielfältige Gruppe an Menschen betreffen. Deshalb möchten wir den Menschen in Nordrhein-Westfalen einen vereinfachten Zugang zu Informationen ermöglichen und so ihre Teilhabe an der Gesellschaft stärken. Damit leisten wir einen Beitrag zu mehr Barrierefreiheit und bieten Besucherinnen und Besuchern der Webseite die Möglichkeit, sich Inhalte unmittelbar in eine andere Sprache als Deutsch oder in ‘Einfache Sprache’ übersetzen zu lassen. Wir möchten damit Sprachbarrieren immer weiter abbauen und den Informationsfluss verbessern.“

Die Softwarelösungen zur KI-unterstützten Echtzeitübersetzung in zehn Sprachen bzw. in „Einfache Sprache” erfolgen DSGVO-konform. Nutzerinnen und Nutzer erhalten den Hinweis, dass es sich bei den Inhalten um automatisierte Übersetzungen handelt und Abweichungen vom Originalinhalt möglich sind. 

Die Sprachauswahl entspricht – unter Berücksichtigung der derzeitigen Verfügbarkeit der Sprachen bei dem beauftragten Dienstleister – der Nachfrage in Nordrhein-Westfalen und stützt sich auf Erfahrungen aus anderen mehrsprachigen Angeboten des Landes. So gibt es auf der Webseite des MKJFGFI zum Beispiel schon seit geraumer mehrsprachige Informationen für Zugewanderte. 

Technischer Hinweis: Um die Webseite des MKJFGFI in einer anderen Sprache zu nutzen, müssen Nutzerinnen und Nutzer zunächst in den Datenschutzeinstellungen bzw. im Cookie-Banner alle Cookies akzeptieren. Die erweiterten, optionalen Funktionen sind notwendig für Übersetzungen in andere Sprachen und in “Einfache Sprache”. Nach der Auswahl dieser Optionen erscheinen die Buttons zur Sprachauswahl auf der rechten Seite der Ministeriumswebseite. 

Datenschutzinformationen: Die Webseite des MKJFGFI verwendet Cookies ausschließlich zur Verbesserung der Benutzererfahrung. Dabei werden keinerlei Tracking-Dienste oder analytische Tools eingesetzt. Die Privatsphäre der Nutzerinnen und Nutzern ist der Landesregierung sehr wichtig. Personenbezogenen Daten über die Nutzung der Webseite werden nicht gespeichert.