Kultur und Medien

Kreativ und gemeinsam

Zahlreiche spannende Kooperationen und Projekte führen Deutschlands und Frankreichs Kulturszene zusammen - von Workshops für Akrobaten bis zum Deutsch-Französischen Journalistenpreis. Kultur spricht eine eigene Sprache und kann deshalb auch Menschen erreichen, die die Sprache des Anderen nicht verstehen.

20. Oktober 2021

Foto panthermedia.net / ivicans

Zielsetzung

Der Bevollmächtigte für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit setzt sich für eine fruchtbare und nachhaltige Kooperation der Kulturszenen Deutschlands und Frankreichs ein.

Dabei sollen Erfahrungen ausgetauscht, neue Interessenten erreicht und gemeinsame Projekte entwickelt werden - ohne die Eigenständigkeiten und Besonderheiten der Kulturen einzuebnen. Denn gerade die kulturellen Unterschiede bestimmen den Reiz der Zusammenarbeit und die Neugierde für das andere Land und seine Kultur.

Kultur spricht eine eigene Sprache und kann deshalb auch Menschen erreichen, die die Sprache des Anderen nicht verstehen.
Kultur kann neue und andere Botschaften transportieren als die Sprache.

Neugierde wecken

Die Kulturprojekte, die der Bevollmächtigte meist gemeinsam mit Partnern wie der französischen Botschaft, dem Institut Français und dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) unterstützt, sollen die Neugierde vor allem junger Menschen in Deutschland und Frankreich auf das Partnerland wecken.

Medien, Film, Fernsehen

Im Medienbereich richtet sich das Engagement auf die Bereiche Film, Fernsehen und neue Medien und orientiert sich an der Zielgruppe der jungen Menschen, also vor allem Schüler und künstlerischer Nachwuchs. In Frankreich ist der Film Unterrichtsgegenstand und dient als Lehrmaterial.

Die Zusammenarbeit im Filmbereich ist in der virtuellen deutsch-französischen Filmakademie institutionalisiert. Aus dieser Initiative gingen insbesondere das jährliche deutsch-französische Filmtreffen von Produzenten, Regisseuren, Verleihern und Kinobetreibern („Rendez-Vous“), ein gemeinsamer einjähriger Lehrgang in den Bereichen Filmproduktion und –vertrieb zwischen den Filmhochschulen Femis und Ludwigsburg („Masterclass“ ) sowie ein Filmförderfonds für deutsch-französische Koproduktionen („Mini-Traité“) hervor.

Zahlreiche Projekte der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Bereich der Filmproduktion werden von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.

Zu den wichtigsten Präsentationen des französischen Films in Deutschland gehören die von der französischen Botschaft und dem „Bureau du Cinéma“ organisierte Französische Filmwoche, auf der die neuesten französischen Filme präsentiert werden, und das vom „Institut français“ und der „Cinéfête/ AG Kino – Gilde deutscher Filmkunsttheater“ organisierte französische Jugendfestival Cinéfête, das in über neunzig deutschen Städten sieben französische Filme vorstellt.

Die neuesten deutschen Filmproduktionen werden in Frankreich im Rahmen des Festival du cinéma allemand von German Films in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Paris gezeigt, während das vom Goethe-Institut organisierte und an didaktischen Zielen ausgerichtete Cinéallemand deutsche Filme für französische Schülerinnen und Schüler in städtischen Kinos im Rahmen einer Tournee durch Frankreich ausstrahlt.

Die Zusammenarbeit mit dem deutsch-französischen Fernsehkultursender ARTE ist von großer Bedeutung. Die Zuschauer können durch sein besonderes Profil stärker für deutsch-französische Themen sensibilisiert werden. Arte ist ein Erfolgsprogramm und illustriert beispielhalft den Ausbau deutsch-französischer Formate im Medienbereich.

Projekte und Initiativen in Kultur und Medien

Deutsche und französische Aktivitäten im Überblick

Das Ziel des Forums ist die Gestaltung, Organisation und Verwirklichung deutsch-französischer Ateliers zur beruflichen Weiterbildung junger Künstler. Im Vordergrund stehen der professionelle Austausch sowie das Entdecken der benachbarten Landeskultur.

Deutsch-Französisches Forum junger Kunst

Seit seiner Gründung vor 20 Jahren in Bayreuth hat das Forum mehr als 150 multidisziplinäre Ateliers in sämtlichen Bereichen der darstellenden Kunst (Theater, Gesang, Tanz, Clownerie, Commedia dell’arte, Pantomime) organisiert.

In den letzten Jahren sind zahlreiche trinationale Projekte vor allem mit osteuropäischen Projektpartnern entstanden.

Zielgruppe

Die deutsch-französischen Künstlerateliers richten sich an

Schauspieler, Handpuppenspieler, Tänzer, Choreographen
Clowns, Mimen, Akrobaten, Jongleure, Musiker, Sänger
Fotografen, Kulturjournalisten, Regisseure, Dramaturgen
professionell oder in der Ausbildung
zwischen 18 und 30 Jahren
Das Deutsch-Französische Forum junger Kunst wurde vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) gegründet und hat seit 1989 seinen Sitz im Internationalen Jugendkulturzentrum in Bayreuth.

Passage & Co, die deutsch-französische Kulturseite

Der Verein Passage & Co. wurde 1996 in Marseille gegründet, um den interkulturellen Dialog durch Begegnungen, kulturellen und literarischen Austausch zu fördern. Er arbeitet mit Dichtern, Künstlern, europäischen Institutionen und mit Jugendlichen zusammen und bietet Projekte in folgenden Bereichen an:

Autorenaustausch,
Autorenübersetzungswerkstätte,
Lesungen,
Austausch junger Deutscher und Franzosen mit Multimedia-Workshops,
Weiterbildung junger Literaturübersetzer und französischer und deutscher Multiplikatoren.

Außerdem gibt der Verein ein zweisprachiges Poesie-Jahrbuch heraus.

Deutsch-französischer Journalisten-Preis

Dieser Preis wird jährlich vom Saarländischen Rundfunk verliehen. Ausgezeichnet werden Beiträge, die zu einer Annäherung der deutschen und französischen Bevölkerung beitragen.

Deutsch-französischer Preis der Kultur-und Kreativwirtschaft

Förderprogramme - Kultur und Medien

Alle Fördermöglichkeiten im Überblick mit Link zu den entsprechenden Stellen.

Kultur und Medien – Förderprogramme

Aufenthalts- und Bildungsprogramme für ausländische Künstler in Frankreich

Das französische Kulturministerium bietet folgende Programme für Aufenthalte (Ausbildungsgänge, Praktika und Kulturaustausche) für ausländische Künstler und Künstlerinnen sowie Kulturfachleute in Frankreich an:

Zweiwöchige Praktika in den Bereichen Kulturverwaltung, Archiv, Bibliothek, Museum, Kulturwirtschaft (Praktika im Rahmen des Programms „Courants du Monde“
Längerfristige Praktika (zwei Monate bis ein Jahr) in öffentlichen Einrichtungen (im Rahmen des Programms „Profession Culture“) in Verlagen oder Buchhandlungen
Aufenthaltsstipendien („Patrimoine“, für Autoren und Übersetzer)
Finanzierung von Unterkünften und Kulturzentren (Programm „Odysée“) oder in französischen Institutionen für zeitgenössische Kunst
Zweiwöchige individuelle Aufenthaltsstipendien (im Rahmen der Programme „Culture“ und „Courants du Monde“)
Universitäres Postgraduiertenprogramm (3ème cycle) für „kulturelle Verwaltung“ mit entsprechendem Zertifikat (Université internationale culture)

Diese Programme werden jährlich überarbeitet und dem aktuellen Bedarf angepasst. Mehr Informationen finden Sie unter der URL www.culturecommunication.gouv.fr.

Cité internationale des arts

Die Cité Internationale des Arts in Paris stellt Künstlerinnen und Künstlern (mit abgeschlossener Ausbildung) aus aller Welt vergünstigte Wohn- und Arbeitsmöglichkeiten zur Verfügung. Die Bundesrepublik Deutschland hat in der Cité Belegungsrechte, die durch die Bundesländer genutzt werden können. Bewerben können sich Künstler aus allen Bereichen – Bildende Kunst, Architektur, Tanz, Literatur, Film, Musik, Übersetzung etc.

Förderung durch die französischen Regionen

Auch verschiedene französische Regionen stellen Wohn- und Arbeitsmöglichkeiten für ausländische Künstler der darstellenden Kunst zur Verfügung (Projekt „RESIDART“). Mehr Informationen finden Sie unter der URL www.chamalot-residart.fr.

Weitere Einrichtungen (Ateliers, Vereine, Kulturzentren), bieten Unterkünfte – so genannte „résidences d‘artiste“ für Künstler aus allen Bereichen an. Wichtige Informationen finden Sie beim Centre national des Arts Plastiques.

Auftritts- und Aufenthaltsbedingungen für Künstler und Künstlerinnen in Frankreich

Informationen zu den speziellen Auftritts- und Aufenthaltsbedingungen (rechtlich, tariflich) für Künstler und Künstlerinnen aller Sparten in Frankreich sind unter folgendem Link abrufbar, einschließlich der Möglichkeit, online Fragen zu stellen: Artistes Etrangers.

Aufenthalts- und Bildungsprogramme für ausländische Künstler in Deutschland

Die Internetseite des Instituts für Auslandsbeziehungen informiert u.a. über

Ausstellungen deutscher Kunst im Ausland und ausländischer Kunst in Deutschland
Förderung von Künstlern in der bildenden Kunst, Musik, Tanz und Theater
Dokumentationsstellen und Medienangebote für deutsche Kultur und internationale Kulturbeziehungen

Kulturförderung der Länder

Es gibt eine gemeinsame Kulturstiftung der Länder, zu deren Aufgaben „die Förderung zeitgenössischer Formen und Entwicklungen von besonderer Bedeutung auf dem Gebiet von Kunst und Kultur“ gehört.

Das Deutsche Informationszentrum Kulturförderung ist eine Internetdatenbank zu Fördermöglichkeiten für Kunst und Kultur in Deutschland. Sie ist zentrale Anlaufstelle zur Bündelung von Informationen über Kunst und Kultur fördernde Stiftungen, Unternehmen und andere Einrichtungen in Deutschland und zur gezielten Suche von Partnern für Kulturprojekte.

Einige Bundesländer haben eigene Landeskulturstiftungen, die nationale und internationale Projekte fördern und teilweise auch Aufenthaltsstipendien für Künstler aus dem Ausland vergeben.

Kulturförderung durch den Bund

Die Kulturstiftung des Bundes fördert Kunst und Kultur mit Schwerpunkt innovativer Programme und Projekte im internationalen Kontext.

Förderdatenbank des BMWi

Eine Datenbank zu sämtlichen nationalen und internationalen Förderprogrammen bietet die Seite des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi).

Weitere Fördermöglichkeiten

Die Akademie Schloss Solitude fördert internationale Nachwuchskünstler mit Aufenthaltsstipendien.
Bereiche: Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Design, Literatur, Musik/Klang, Video/Film/Neue Medien.

Förderprogramme der Europäischen Union für Kulturprojekte

Die Europäische Union bietet diverse Förderprogramme für Projekte im Kulturbereich an. Der folgende Link hilft bei der Suche nach einem geeigneten Förderprogramm für Ihr Vorhaben – ein Kooperationsprojekt, einen Auslandsaufenthalt, eine Bildungsmaßnahme, eine Veranstaltung etc. http://www.europecreativefrance.eu/.

Aktuelle Ausschreibungen

Informationen zu aktuellen Ausschreibungen und Beihilfen der EU gibt es auf der Seite www.creative.nrw.de.

Medien
Fördermöglichkeiten im Bereich der Medien in Frankreich

Wichtigste öffentliche Förderinstitution für Film und Medien in Frankreich ist das Centre National de la Cinématographie.

Förderung für Filmproduktionen wird auch von den französischen Regionen angeboten. Die wichtigsten Programme sind die der Region:

Fördermöglichkeiten im Bereich der Medien in Deutschland

Zahlreiche Projekte der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Bereich der Filmproduktion werden vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.
Die Produktion von Kinofilmen in Deutschland wird seit 2007 mit 60 Millionen Euro jährlich über den Deutschen Filmförderfonds gefördert.

Förderprogramme der Europäischen Union für Medien

Das 2014 gestartete Programm Creative Europe MEDIA ist ein Förderprogramm der Europäischen Union für die audiovisuelle Branche. Die Förderlinien reichen von Audience Development, Games, über Online Distribution zu International Coproduction Funds.

Das Teilprogramm für die audiovisuelle Branche.